美国最长腿叫什么?
我第一眼看成了“美国最长姓”,还觉得这题目好有趣,直到…… 看了各位的回答我才真正体会到这题目的恐怖之处。 这问题问的应该不是“Who has the longest name in America"吧(虽然这个也问得莫名其妙)。
这个问题想问的是“谁的名字能占到最大面积的报纸版面”? 所以答案其实应该是这样的—— Who gets the biggest headline on newspapers (when their names are reported)? 我在Google上一搜,发现最早问这个问题的居然是我大《华尔街之狼》: “How long is Jordan's last name” 《华尔街之狼》里Jordan的扮演者Jared Leto获得了很多奖项,不过他这次获奖的时候名字可是没排到第一位哦~ 那谁才算“占面积最大”呢? 看看下面这张照片—— 这个名叫“The Most Unusual Last Names In The World”(世界上姓名最奇葩的人)的网页列出了世界各地奇怪的姓氏,看来“奇怪”这个词还真是缺乏想象力啊╮( ̄▽ ̄)╭ 当然“Unusual”这个词也是很模糊啦。 如果要找世界上最奇葩的姓氏的话,这里恐怕是有个“Maximum Area of Headline Possible” 的指标的。 这个网站列出的加拿大人的姓名是这样的: “L’Orsa” (the bear) 的法语版“Le Souris” (the mouse)! 一看就知道是安大略省那一大片被名字耽误的农场主们干的事情之一。 安大略省的皮尔逊机场是以飞机设计师和皮尔逊航空公司的创始人乔治·皮尔逊命名的。他的姓氏的英文版本是“Pearson”没错,但中文翻译却是一个著名的作家和他作品的书名——“《皮伦堡战记》的作者哈诺特·皮仑伯格”。
皮伦伯格的作品可不仅仅是“A History Of The World In 6 Glorious Chapters”这么简单,他在1938年创作的《皮伦堡战记》堪称二战西方世界最受读者喜爱的书籍之一。这本书的中文译本甚至还是鲁迅翻译的! 鲁老爷子的文笔果然了得,把这本战争小说写得如同童话一般“充满暖意与明亮的火焰。” 这样一看,一个“长一点”或“短一点”的姓名似乎也没有那么重要了。